They thrilled at [ to ] the news of victory.

Fall October, chinese shoe industry passes news of victory again.

金秋十月, 中国鞋业界又传捷报.

It's easy , and it makes voting simpIer and quicker, all right?

它会让投票变得简单快捷知道 吗 ?

It was likely that the enemy would quickly strike us a damaging blow.

敌人很可能以快捷手段予我们以毁灭的打击.

As a result, most applications use only the middle button as a shortcut.

因此, 多数应用程序只能将中间键当做快捷操作的捷径.

He has a delicate sense ofsmell.

他嗅觉灵敏.

He's a keen mind.

他头脑灵敏.

rock, pop and soul

摇滚乐、流行音乐和灵乐

Did you send it back to the dark recesses of hades that spawned it?

你把它送回产生它的冥王寝宫了 吗 ?

Grandma and I slept in the livingroom of a one bedroom house.

奶奶跟我就睡在一间只有一间寝室的房子的客厅里.

Her home was a large tent with partitioned-off sleeping quarters.

她的房子是一顶大帐篷,里面有隔开的寝室.

Are you going to live in the student's dorm or at home?

你打算住学校寝室还是住家里?

The air of the sleeping-chamber seemed to palpitate with the hopeless passion of the girls.

寝室里面的空气,好象跟着那些女孩子们那种不会有任何结果的缠绵柔情,一致地搏动.

She heard a low hammering sound in the bed-room.

她听见他的寝室里有一种低沉的捶打声音.

My bedroom is just above.

我的寝室在上面.

And he gave it her, and came in unto herand she conceived by him.

犹大就给了他, 与他同寝,他就从犹大怀了孕.

The third section is called the Memorial Hall, where the tablets for all ancestors are enshrined.

第三进叫做“寝堂”, 历代祖先的牌位在这里安寝.

There is a palace of great size and beauty with many halls and residential quarters.

有关忽必烈的皇宫):宫廷大而美,厅堂和寝殿处处.

And he had no more connection with her.

从此犹大不再与她同寝了.

Where is the chamber of the Emperor Sigismund?

西吉斯蒙皇帝的寝房今何在?

So he lay with her that night.

那一夜,雅各就与她同寝.