He took Carrie's little hand, and a current of feeling swept from one to the other.

Jem pressed the little hand he held between his own workhardened ones.

杰姆把那只小手抓在他生了老茧的手掌中间,紧紧地握了一下.

Simkin rubbed his cunning, imposing head with small hands.

辛金用两只小手揉着他那诡计多端, 但极够威仪的脑袋.

Her tiny hands gently touched my face.

她的小手轻轻触摸我的脸庞。

He kept dozing off. " You're liable to catch a chill.

我拉拉他圆胖胖的小手, 说: “ 会着凉的.

Her little hands were folded tightly as she thought.

她沉思时两只小手捏得紧紧的.

The baby put his tiny hand in mine.

那个婴儿把小手放在我的手中.

Tact is the art of recognizing when to be big and when not to be little.

知道何时应该宽宏大度,何时不应量小器微,是谓练达.

Xenophanes If shit had a God, God would look like shit.

奇诺芬妮丝:如果大便信上帝的话, 那上帝看起来就会像大便.

Sceptics I'm not sure about this shit.

怀疑论学派:我对这大便一无所知.

Russell I will give you a definite description of this shit.

罗素:我将给你这大便的确定描述辞.

Copernicus We're not the center of all this shit.

哥白尼:我们不是所有大便的中心.

Chomsky Corporate media is full of shit.

琼斯基:财团媒体是一堆大便.

So the cashier put her finger boxit out and exclaimed, " That smells like shit. "

收银员把手伸进去,摸了下伸出来, 喊到: “ 它闻起来象大便 ”.

Mill The greatest shit for the greatest number.

弥尔:想办法喂最多数的人吃最多数的大便.

Heraclitus You can't step in the same shit twice.

你不能踩在同个大便上两次.

Call them here soon, so that they can give me a hand.

快叫他们过来, 给我搭手.

This action game teaches a valuable lesson: Avoid poor film tie-ins.

这部动作游戏给所有玩家上了宝贵的一课: 不要再碰粗制滥造的电影搭售游戏.

I'm really lucky you stopped and offered me a lift.

我的确很幸运你能停下让我搭车.

He hitched all the way to Boston.

他一路搭车到达波士顿.

Please give me a lift to the station.

请让我搭车到车站.