The young woman stepped lightly across to the crowded hostelry.

Nothing is more common than a cart or a truck at the door of a hostelry.

一个客店门前停辆榻车或小车原是件最平常的事.

With my wife and children I found with great difficulty a room in the Kiev Hostelry.

我和妻儿们费了九牛二虎之力在“基辅旅馆”找到一个房间.

When archeologists reconstructed it, they were amazed to find that the goddess was a modern-looking woman.

考古工作者把这些碎片重新拼装起来后, 惊奇地发现那位女神原来是一位相貌十分摩登的女郎.

As one component of two-pack waterborne polyurethane coating, polyisocyanate contains unmodified isocyanate and hydrophilically modefied polyisocyanate.

双组分水性聚氨酯涂料由聚合物多元醇和多异氰酸酯组成, 而多异氰酸酯可分为疏水性和亲水性两类.

The antioxidant ability of modified konjac glucomannan is better than that of the unmodified konjac powder.

改性后的魔芋多糖的抗氧化能力优于未改性的魔芋精粉.

Data will be encrypted, authenticated, and unmodified.

数据将被加密 、 验证并且不被修改.

Unmodified salmon undergo a period of restricted growth when they are young.

普通的鲑鱼在长成前都要经过一段限制增长的时期.

It requires only simple , affordable technology and works in unmodified, slow-running engines.

生产这种生物柴油所需技术简单且便宜, 可在未经改造的运转缓慢的发动机中可使用.

It introduces some optimization methods in model-based pose estimation.

介绍了基于模型的位姿估计中所使用的一些优化方法.

This paper presented a road-tunnel-longitudinal-ventilation control model based on fuzzy neural network.

提出了一种基于模糊神经网络的公路隧道纵向通风控制模型.

Firstly a new Co-GA model based on binary limited population is presented.

针对一类协同进化算法给出其二进制编码有限群体模型.

Model based AFR control strategy requires accurate engine model first.

基于模型的空燃比控制策略首先要求有精确的模型,均值模型是非线性模型,其精度高、表达形式简单,能够满足控制过程实时性的要求,是比较理想的模型.

Both modeling and model-based inversion are important for quantitative remote sensing.

前向建模和基于模型的反演是定量遥感的两个主要方向.

This dissertation chiefly deals with the model-based structural damage detection.

本论文主要研究基于数学模型的结构损伤定位方法.

We now offer single-mode and multimode mode fibers with high temperature aluminum or copper alloy coatings.

我们现在提供单模和多模光纤高温铝或铜合金涂层.

Bills of lading, passenger tickets, or multimode transport documents.

提单 、 客票或者多式联运单证.

The analysis provides device , model and optimization of multimode feed network.

经过对现场的研究分析, 提出了直流系统馈电网络设计的新思路.

Design of transportation services and facilities for various modes and intermodal operations.

各种不同的运输模式和多模式联运的服务与设施之设计.

We got another wild-type measles strain from 36 swab samples in 2003 in Hebei Province lab.

杲龃硬杉?

Someone doesn't have a near brush with death; he or she has a'life-affirming experi-ence '.

某人并不是险些遇难, 而是 他或她有了一次 “ 确认生命的体验”.