译的例句大全

I leave myself in a familiar alien land year by year.

在熟悉的异乡我将自己一年年遗忘这个该怎么翻译呢?

The express will arrive you four or five workdays later, please pay attention to sign in.

帮忙翻译一下快件将于四到五个工作日后到达你方, 请注意签收!

The characters actually translated to mean " bite the wax tadpole. "

这并不奇怪,因为这个发音译成汉字,成了“蝌蚪啃蜡 ”.

KJV Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

[新译]所以, 我的弟兄们, 你们聚集在一起吃的时候, 要彼此等待.

KJV Wherefore do ye spend money for that which is not bread?

[新译]你们为什么用银子去买那不是食物的 呢 ?

Some writing travels badly in translation.

有些作品经翻译后流传不广。

Until about 1450 spherical trigonometry consisted of loose rules based on Greek, Hindu and Arabic versions.

差不多直到1450年球面三角的内容由一些不严谨的法则组成,这此法则的基础是希腊 、 印度和阿拉伯译本.

Two general types of treason are distinguished in the present study: unconscious treason and conscious treason.

文学翻译中的背叛可以区分为无意背叛和有意背叛两种.

In translation history, creative treason always taken as an unfavorable and negative phenomenon.

在翻译史上, 创造性叛逆一直被认为是不可取的和负面的现象.

I began to feel like I was treading water, instead of drowning in it.

直译是我觉得我开始踩在水上了, 而不是被它淹着.意思应该是说自己开始由被动变主动了.

KJV Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

[新译]他们在那里战栗恐惧;他们痛苦好像妇人分娩时一样.

KJV He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

[新译]他筑垒围困我, 使毒害和艰难环绕我.

A move of the centre of pressure towards the trailing edge.

压力中心向尾部移动(译者注:实际是翼型改变了, 焦点力矩增大了)

Tolstoy's novels translate well into English.

托尔斯泰的小说都非常顺畅地翻译成了英语.

KJV And the tongs thereof , and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

[新译]灯台上的灯剪和灯花盆, 也是要纯金做的.

She writes publicly about the need to build civil society in order to battle totalitarian culture.

崔是一个文学和电影评论家,她将哈维尔的作品翻译成中文,还公开发表文章倡议建立公民社会以抗衡极权文化.

A: Maybe I can tra late some for you.

或许我可以为你翻译一些.

There is an active demand for interpreter during the trade fair.

在贸易洽谈会期间,对口译员需求很大.

His farewell speech was transcribed from shorthand notes.

他的告别演说是由速记转译而成的.

Telomerase activity may be regulated at transcription level or translation level.

HTR与 HTERT可能是在转录后或翻译后水平对端粒酶进行调控的.