me-

The company treated me as though I were skiving.

公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。

She'll crucify me if she finds you still here.

如果她发现你还在这儿，她会狠狠地教训我。

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.

我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。

The police told me. It was a bombshell. I had no idea.

是警察告诉我的。我很震惊，完全没想到。

Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.

这时候，我的心里像有个东西突然绷断了——我再也忍受不了啦。

Don't expect me to come and visit you there.

别指望我会去那儿看你。

I know you will join me in wishing them Godspeed.

我知道你会同我一起祝愿他们诸事顺遂的。

English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.

英语伤我千百遍，我待英语如初恋。

He came to me with a very long face.

他拉长了脸来找我。

We'll manage somehow, you and me. I know we will.

我和你，我们总能应付过去的。我知道我们会的。

Her burst of exuberance and her brightness overwhelmed me.

她勃发的热情和阳光的性格征服了我。

Well, at any rate, let me thank you for all you did.

好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。

I feel it's done me good to get it off my chest.

我感觉吐吐苦水对我有好处。

Today was really a bit of a write-off for me.

今天对我来说真的有点儿白白浪费了。

"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."

“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”