wilkes

John Wilkes came down the steps to offer his arm to Scarlett.

约翰·韦尔克斯走下台阶,抬手招呼思佳丽.

" I should like to speak to Mr. Wilkes and Mr. Kennedy, if you please. "

" 如果可以的话,我想和威尔克斯先生和肯尼迪先生谈一谈.

STEW: Well , she's visiting the Wilkes at Twelve Oaks.

斯图: 她 现在 “十二橡树”,拜访威尔克斯一家人.

" The Wilkes are different from any of our neighbors -- different from any family I ever knew.

" 威尔克斯家跟咱们所有的邻居 ---- 跟我所认识的每家邻居都不一样.

" Because I don't care to contribute to the support of Ashley Wilkes. "

" 因为我不想资助艾希礼- 威尔克斯.

George III clapped John Wilkes in the Tower for his diatribe not for his documents.

乔治三世在伦敦塔内教训约翰-威尔克斯,原因不在于后者的纪实文章而是后者对他的抨击谩骂.

Evidently the Wilkes negroes had taken flight or followed the Yankees.

显然,威尔克斯家的黑人都跑掉了,或者跟北方佬走了.

" You get Mr. Wilkes to bed, Archie.

" 阿尔奇,你把威尔克斯先生也抱到床上去吧.

And, oh, Mr. Wilkes, how could you do such a thing? "

哎哟, 威尔克斯先生, 你怎么能干这样的事 呀 ?

" Our people and the Wilkes are different, " he went on slowly, fumbling for words.

" 咱们家的人跟威尔克斯家的人不一样, " 他字斟句酌地慢慢说.

" I am Mr. Wilkes'sister.

" 我是 威克尔斯 先生的妹妹.

Now, look at the Wilkes.

现在，你看看威尔克斯家.

Can you name me better people than the Wilkes?

你能举出比威尔克斯家更好的人来 吗 ?

Here was the Wilkes pride in the dust at her feet.

这里,在她脚下的尘土中,就是威尔克斯家族引以自豪的家业啊!

STEW: You know the Wilkes always marry their cousins.

斯图: 卫家总是与表亲联姻.