一下子

The young man slipped on the shirt and buttoned it up.

这个年轻人一下子穿上衬衫，扣好了扣子。

Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.

亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。

He was fantastically handsome— I just fell for him right away.

他帅极了——我一下子就爱上了他。

She swung around to him, spilling her tea without noticing it.

她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。

In a single effortless motion, he scooped Frannie into his arms.

他一下子就轻松地把弗兰尼拥入怀里。

The tears were streaming so fast she could not see.

眼泪哗哗地流下来，她的视线一下子就模糊了。

The answer had come to him in a flash.

他一下子就有了答案。

The plaintiff's sole witness, a gambler and layabout, was easily discredited.

原告唯一的证人嗜赌成性，游手好闲，其证词一下子就被推翻了。

The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.

球一下子漏了，使得霍洛韦跑垒成功。

Tony has now been thrust into the limelight, with a high-profile job.

托尼现在一下子成了众人关注的中心，因为他有一份经常出镜、见报的工作。

Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。

The disease wiped out 40 million rabbits at a stroke.

该疾病一下子就使4,000万只兔子丧命。

She'd flung herself in a pose of melodramatic exhaustion.

她一下子摆出一副筋疲力尽的夸张姿势。

I flushed bright red as a spurt of anger flashed through me.

一股怒气直冲头顶，我的脸一下子涨得通红。

The thought almost stopped me dead in my tracks.

这个想法几乎让我一下子停步。