不可收拾

Sometimes events mocking the intentions of the actors race out of control.

有时候,事情的发展不顾舞台上演员们的本意而变得不可收拾.

His lust for her grew until it was overpowering.

他企图在肉体上占有她的欲望变得一发不可收拾。

It'start to drizzle, the girl's tears cannot stop falling.

天空下起细雨, 而女孩的眼泪滑落,一发不可收拾.

Everything just got blown out of proportion.

所有一切都变得不可收拾了。

Raelag: Here we go again. She needs me? Things must be stirring.

雷拉格: 又来了. 她需要我? 坏事情一定到了一发不可收拾的地步.

It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.

重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种心理，以免其一发不可收拾。

Without the treatment , our condition could easily become incurable.

如不这么办, 我们的条件就可能变得不可收拾.

I fear it will be slippery slope.

那恐怕会一发不可收拾.

Later, they started to play up the scene got out of hand.

后来他们开始打了起来,场面一发不可收拾.

Right now, however, one really never knows what they'll be spouting off.

而现在却很难断定他们什么时候会滔滔不决一发不可收拾.

Because of mismanagement, his business has gone to hell.

因为管理不善, 他的生意搞得一塌胡涂,不可收拾.

Sada is employed as maid servant when Kichi is her master.

男女主角由偶然相遇而两情绻缱,以玫一发不可收拾.

The price defeat, sells beyond redemption.

定价失败, 销售上就不可收拾.

If the bailiff thinks that things could turn nasty he will enlist the help of the police.

如果法警认为事情变得不可收拾，他就会寻求警方的帮助。

The old car is in a sad state.

那辆旧汽车坏得不可收拾.