不折不扣

The instruction should be carried out without any reservation.

应当不折不扣地执行这个指示.

He observed the restrictions imposed by the congress with conviction and efficiency.

他真心实意和不折不扣地遵守国会规定的限制.

It was pure, unadulterated hell.

那里简直就是个不折不扣的地狱。

This pessimistic attitude was flatly repudiated by the Navy.

此种悲观主义的倾向,却不折不扣地被海军排斥.

It's a transparent lie.

这是不折不扣的谎言.

We should execute and destroy such veritable fiends and dregs of humanity.

我们应当处决并消灭这种不折不扣的魔鬼,人类的渣滓.

The society said the move was "purely and simply a business decision" aimed at reducing costs.

该协会说此举是旨在降低成本的“不折不扣的商业决定”。

We took steps to ensure that rules should be faithfully carried.

我们采取了措施,以确保这些规章会不折不扣地得到贯彻.

He was a strict, old-school Freudian.

他是个不折不扣、传统守旧的弗洛伊德学说信奉者。

He was saying no more than the literal truth.

他说的全是不折不扣的事实。

Look at yourself, you're just like an ape when you're in bed.

你瞧瞧自己这副德性, 睡在床上不折不扣象头人猿.

She despised herself when she remembered the utter self-abasement of the past.

当她回忆起过去的不折不扣的自卑时,她便瞧不起自己.

You are either a total genius or else you must be absolutely raving mad.

你要么是个不折不扣的天才，要么就是完全疯了。

Her opposition to abortion and feminism mark her as a convinced traditionalist.

她对堕胎和女权主义的反对态度表明她是个不折不扣的传统主义者。

This order is to be obeyed to the letter.

一定要不折不扣地服从这项命令.