不由得

His tough stand won some grudging admiration.

他的强硬态度使得一些对他不满的人也不由得感到钦佩。

Matthew allowed himself a wry smile.

马修不由得苦笑了一下。

His heart quailed before the enormous pyramidal shape.

面对这金字塔般的庞然大物,他的心不由得一阵畏缩.

A casual glance at it made me jump with fright too.

我偶然瞥一眼,也不由得一惊.

He was suddenly struck with such a sense of grief, of loss, that his eyes filled with tears.

一种悲伤、失落感突然袭来，他不由得眼泪汪汪。

Some people may be tempted to give untruthful answers.

有些人也许会不由得想要作出不实回答。

She shrank back with an involuntary gasp.

她不由得倒抽了口冷气，往后退了退。

He spoke so convincingly that you couldn't help believing him.

他说得有根有梢的,不由得你不信.

I couldn't resist peeking in the drawer.

我不由得偷看了一下抽屉里面。

Jui-chueh didn't know what to make of it.

瑞珏 听见淑英的话,又看见这个情形,不由得不起了一点疑心.

Scarlett took a step back as mutual recognition leaped into both faces.

原来双方都认出来了,脸上都露出惊异的神情,思嘉更不由得后退了一步.

With a little cry of surprise she darted into the house.

她不由得“呀”了一声,赶快就跑进大门去.

I can't help feeling he's playing some deep game of his own.

我不由得感觉他在背地里搞鬼.

Karl came last in the race, to my amusement.

卡尔在赛跑中落在最后,不由得我不笑.

He could not help feeling a twinge of panic.

他不由得一阵心慌意乱.