临别

Clinging to his picture for dear life.

临别陪伴一张他的照片纪念这珍贵一生.

This one parting glance shall flash you dead.

这临别时的一次秋波顷刻间使你悲痛欲绝.

I particularly want to see that film.

临别的言行(尤指不友好的或恶意的).

Miss Su's parting manner dampened Fang Hung-chien's high spirits.

苏小姐临别时的态度,冷缩了方鸿 渐 的高兴.

We parted the best of friends.

我们临别依依不舍.

With a note that said I'll love her till I die.

临别遗言一纸短笺:我爱她直至生命结束.

In bidding farewell to you, I wish you bon voyage and good health!

在临别之际, 祝你一路平安,身体健康!

But now we are having two kinds of partings.

但现在,我们对临别却有两种不同的想法.

He remembered her parting kiss in the following years.

在以后的岁月中,他一直记着她临别时的一吻.

He gave his friend a book as a go-away token.

他送朋友一本书作为临别纪念.

My parting blessing on my love . We shall meet again, where the weary are at rest!

我给我的爱人临别的祝福, 在厌倦的人们长眠的地方我们还会再见的.

The old man on the pier couldn't go a week without saying " Thank you. "

老人每一周临别之前,总要在大堤上说一声 “ 谢谢 ”.

Here, this is for you, as a going away token.

瞧, 这是送给您的, 作为临别纪念.

The Discourse : Spoken in the upper room where they had just eaten the Passover.

临别讲话是在楼上的房间,是他们刚吃逾越节晚饭的地方.