了不得

Even if it does, this just postpones the day of reckoning.

但即便如此, 也只是推迟了不得不解决根本问题的日子而已.

" What's so wonderful about occupying Nanking Road for a whole day, anyway?

“ 就是 整天占据了南京路, 也不算什么了不得呀!

It's amazing to be able to do such a thing.

能做这样的事情真是了不得.

" All your life you've never even broken wind without first consulting them.

你不是说二黑这回了不得吗?

It put me in the unenviable position of having to lie.

这令我陷入了不得不说谎的尴尬境地。

Is It'such a big deal?

这有什么大了不得?

I've heard that Liebig has made some wonderful discoveries in the amelioration of soils.

我听人说利比黑在改善土壤这方面有过很了不得的发现.

Big deal! I caught a fish twice that big last week.

了不得! 上星期我钓到的鱼有那条的两倍大.

People expect you to hand out something showy when they've decided you're sitting on treasure.

一旦人们确信你是个坐在金银堆上的人,就一定会期望你拿出了不得的东西来.

I pay the penalty in my headaches, my famous headaches-a perfect circlet of pain!

我受到的惩罚便是头痛, 我那了不得的头痛 — 头的四周一圈都发疼!

RICHARD LEE GRANT: a piece of work is a man.

理查德?李?格兰特: 人类是一件多么了不得的杰作!

What a terrible disaster!

真是了不得的大祸啊!

So he can write poetry. What's unusual about that?

就算他会写诗, 又有什么了不得的!

The legislature repealed the unpopular Rent Act.

立法机关废除了不得人心的租借法案.

He thinks he hot stuff. But everybody else thinks he's a jerk.

他自以为了不得, 但其他人认为他是个洒瓜.