云雀

The swallow flies high, the lark flies higher, the eagle flies highest.

燕子飞得高, 云雀飞得更高, 鹰飞得最高.

If the sky fall , we shall catch larks.

天垮了好捉云雀,不必预先担忧.

Shelley called the skylark a " blithe spirit " because of its happy song.

雪莱把云雀说成是 “ 欢乐的精灵 ”,因为它的歌声令人陶醉.

The wind was still, as if it listened to their gentle singing.

风很静, 似乎在谛听着云雀柔美的歌声.

But surely the larks no longer sang happily.

但是不用说,云雀唱得也不欢了.

The poem is entitled Ode to Skylark.

这首诗的题目是《云雀颂》.

The clear blue sky was dotted with fluttering larks.

天气晴朗,碧空里星星点点的云雀在翩翩飞舞.

But sure there are no larks in big cities.

可大城市里哪有云雀呢. ”

Sitting in the sun, I listened to larks sing.

我坐在阳光下听云雀歌唱.

Give a lark to catch a kite.

得了风筝,失了云雀.

Maybe if she heard the larks sing she'd write.

玛丽听到云雀的歌声也许会写信的.

Larks were rising in spirals from the ridge.

云雀从山脊上盘旋着飞起。

They no longer heard the larks.

他们听不进云雀的声音了.

He thinks it cruel to confine a lark in a cage.

他认为把云雀关在笼子里太残忍了.

Everything listened to the singing larks in brooding thoughtlessness.

周围的一切都忘情地静听着云雀的歌唱.