他

He knew what he wanted to do from the age of 14.

他14岁起就知道自己日后干什么了。

He was confirmed as a member of the Church of England.

他领受了坚振礼，成为英国国教会的一员。

He was carrying on about some stupid television series.

他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。

He'd phoned Laura to see if she was better.

他打电话给劳拉看她是不是好些了。

He was hand-picked for this job by the Admiral.

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。

Issues such as these were not really his concern.

他其实并不关心诸如此类的问题。

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.

他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

He shouted at his brother, his neck veins bulging.

他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。

The opportunity had gone. His mind scrabbled for alternatives.

机会已经失去。他苦苦思索别的方案。

His voice was harsh as he enunciated each word carefully.

他一字一顿，听上去很生硬。

Somehow he tells these stories without a note of horror.

不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。

He was fired from his job after roughing up a colleague.

他因为对一位同事动粗而被开除了。

His beautifully illustrated book well attested his love of the university.

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。

He wiped away the blood with a paper napkin.

他用纸巾将血迹擦去。

He did not like to be caught out on details.

他不喜欢在细节上被人抓住把柄。