作怪

What strange sixth sense stirred in McTeague at this time?

在这时候,是什么不可思议的第六感觉在麦克梯格的心里作怪?

And it was strange . Business that day was active beyond all expectations.

却也作怪,这天生意之好,出人意料.

There are thorny psychological factors at play here , too.

这里面有心理因素在作怪.

He often makes a mouth to them.

他经常对他们作怪脸.

She grimaced in / with distaste at the thought of it.

她一想到那个就厌恶得作怪相.

But something else was now stirring in her heart.

可是在她的心里另外有一种东西在作怪.

Bixia Yuanjun one count, are known to haunt the small Bailong.

碧霞元君一算, 知是小白龙作怪.

I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.

这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。

Miss Liu said, " The maid at our house is always up to tricks, too. "

刘小姐说: “ 我们家里的老妈子, 也常常作怪. ”

It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon.

我想这都是因为威士忌在作怪,当时又很冲动.

All money is at stake!

都是钱作怪!

Sometimes the obvious is the well-being and doubt will come, then hearts.

有的时候明明是幸福着的,怀疑会跑来心中作怪.

Page'sresponse to the suggestion that this might be sour grapes because his company lost the bid is: "Life's too short for that."

有人认为这是佩奇的酸葡萄心理在作怪，因为他的公司未能中标，佩奇对此的回应是：“人生苦短，谁有闲工夫去耿耿于怀呢？”

Some people even suspect that may be new pastor at play.

有些人甚至怀疑可能是新来的牧师在作怪.

I bet that still rankles.

我敢打赌,这件事正在你心头作怪.