依稀

Red had a vague recollection.

雷德依稀还有点印象.

Distantly, to her right, she could make out the town of Chiffa.

在她右边，远远的，她依稀能辨认出希法镇。

Moonlight softens our faults; all shabbiness dissolves into shadow.

月光淡化了我们的各种缺点, 所有的卑微都化解为依稀朦胧的阴影.

She could faintly discern faces, and that was all.

她依稀地看出来有许多的人脸而已.

In Milton's poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿的诗中, 撒旦即便失败后, 也能依稀显出昔日的荣光.

The sodden eye had kept something of the loveliness of their blue.

呆滞的眼睛依稀剩有一点悦目的蓝色.

Below the bridge we could just discern a narrow, weedy ditch.

我们仅能依稀辨出桥下一条杂草丛生的窄沟。

A beginning beard faintly shadowed his chin and lean cheeks.

从他的下巴和瘦削的面颊上可以依稀看到刚长出来的胡须.

In another suburb the hour was counted out, though so remotely.

在市郊的另一头,声声钟鸣, 依稀缥缈.

There were only faint indentations where the holes had been.

在洞穴处的脚迹依稀还看得见.

The dim outline of a house could be made out.

有一所房子的模糊轮廓依稀可辨.

In the corridor were four dirty, ragged bundles, just identifiable as human beings.

走廊里有4团脏兮兮、破破烂烂的东西，依稀可辨是人。

Far away the outline of the island is just discernible.

远处，岛屿轮廓仅依稀可辨。

He listened carefully but could only just hear them.

他用心地听他们在讲些什么,但只能依稀地听到点声音.

The croupiers'cries came thinly out into the night.

赌头的喊声穿过夜色,依稀可辨.