便

Water can be purified by boiling for five minutes.

水煮沸5分钟便可得到净化。

He then keeled over and fell flat on his back.

然后，他便仰天倒下了。

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.

还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。

Whenever I get the chance I go to Maxim's for dinner.

我一有机会便去马克西姆餐厅吃饭。

Once the vote was taken, things quieted down quickly.

一旦投完票，事情便很快平息了下来。

He loaded his vessel with another cargo and set sail.

他给自己的船装上另一批货后便启航了。

The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.

这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。

As soon as we were inside, the rain began to bucket down.

我们刚进屋，大雨便倾盆而下。

From that it followed logically that he would not be meeting Hildegarde.

由此，他不去见希尔德加德便是顺理成章的事了。

"Nice meeting you, Zoe," I said and slid off.

“很高兴见到你，佐薇，”说完我便溜走了。

When Sutcliffe had gathered up his papers, he went out.

萨克利夫收齐了他的文件便出去了。

Revenues from "green taxes" could then be channelled back into energy efficiency.

从“绿色税收”得来的收入便可回过头来用于提高能效。

Vaulting the stile, he headed diagonally across the paddock.

翻身跃过栅栏后，他便朝斜穿围场的方向走去。

Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.

桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。

I took a wrong turn and we got lost in the mountains.

我拐错了弯，我们便在山里迷了路。