便是

Everybody's business is nobody's business.

人人负责便是没人负责.

Perhaps a lunatic was simply a minority of one.

没准儿,单个人的少数派,便是精神失常哩.

From that it followed logically that he would not be meeting Hildegarde.

由此，他不去见希尔德加德便是顺理成章的事了。

If the input voltage is plus three , it comes out as minus six.

如果输入的电压是+3伏, 那么输出的电压便是-6伏.

Even if many difficulties remain, we can overcome them.

便是再多的困难, 也能克服.

His success is a testament to his skills.

他的成功便是他技艺娴熟的证据.

There had been an unspoken agreement between them that he would not call for her at Seymour House.

他们之间曾经有过默契，那便是他不会到西摩屋去找她。

That is what he said, to that effect.

那便是他所说的话, 大意是如此.

This is the house where the great man was born.

这所房子便是那位伟人出生的地方.

When we think of adventurers, many of us conjure up images of larger-than-life characters trekking to the North Pole.

一想到探险者，我们很多人脑海中浮现的便是长途跋涉前往北极的非凡人物形象。

He preluded with some cliche.

他一开场便是老生常谈.

Anybody who enjoys this is a masochist.

以此为乐的人便是自虐狂。

Not the least of the difficulties is that of obtaining enough money.

最大的困难便是弄到足够的钱.

After the ceremony a marriage is a fait accompli.

婚礼后,婚姻便是既成事实了.

The only job he could get was waiting on table, but it was better than nothing.

他唯一可以找到的工作便是在饭馆里当服务生, 不过这总比没工作强.