厉

Master Heathcliff, much irritated, asserted her relation was false.

希刺克厉夫少爷大为恼火, 硬说她的叙述是假的.

He is a bully with a coward's heart.

他是个色厉内荏的家伙.

Heathcliff chuckled a fiendish laugh at the idea.

希斯克厉夫想到这里格格地发出一种魔鬼似的笑声.

He told how the Duke of Austria had abused him.

他厉述了奥地利公爵虐待他的情况.

The birds ruffled up their little feathers in the cold morning wind.

晨风峭厉,鸟儿敛起了它们的小羽毛.

"Now, quiet," my mother hissed.

“好了，安静点，”母亲压低嗓音厉声道。

As a group they had a forbidding and rigid quality.

他们聚在一起,自有一股森然的峻厉之气.

Heathcliff, dear! You should not be sullen now.

希刺克厉夫, 亲爱的! 现在你不该沉着脸.

The stern-looking man had a tender nature within.

这个峻颜厉色的人却有着一副柔软的心肠.

Perhaps your envy counselled Mr. Heathcliff to rob me of my treasures?

或者是你出于嫉妒,给希刺克厉夫先生出主意把我的珍藏抢去吧?

Heathcliff bade me be quiet, and preceding us up the path, hastened to open the door.

希刺克厉夫叫我别吭气, 他走到我们前面, 连忙去开门.

Heathcliff's face brightened a moment; then it was overcast afresh, and sighed.

希刺克厉夫的脸色开朗了一下, 随后又阴沉下来并叹了口气.

Mr Heathcliff, I believe, had not treated him physically ill; thanks to his fearless nature.

我相信希刺克厉夫先生在肉体上不曾虐待过他; 多亏他有无畏的天性.

I'll console Mr. Edgar by acquainting him with the turn Heathcliff's humour has taken.

我要报告埃德加先生,说希刺克厉夫的脾气有什么样的转变,借以安慰他.

"Hell, no!" the doctor snapped.

“绝对不行！”医生厉声道。