呀

"That's my brother."—"Oh, I hadn't realized."

“那是我弟弟。”——“哦，我没认出来呀。”

Gosh, that was a heavy bag!

啊呀，那个袋子真重！

I thought, "Wow, what a good idea".

我想：“哇，多好的主意呀。”

"Have you said all this to the police?" — "Aw, come on!"

“你是不是把这些都告诉警方了？”“呀，怎么会呢！”

"That's right!" Bobby exclaimed in wonder. "How did you remember that?"

“对呀！”博比惊奇地叫道。“你是怎么想起那件事的？”

"That is beautiful, Tony," Momma said, no longer sounding at all snappish.

“真美呀，托尼，”妈妈说道，话音里的恶声恶气不见了。

What on earth are you going on about?

你到底在说些什么呀？

Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith's book? Raymond Chandler, no less.

帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。

"Yaaaaaaa," Carla let rip with the cry of the Valkyries.

“呀——”卡拉放开喉咙，发出女武神瓦尔基里一般的嘶喊声。

That silly old bat. I ask you, who'd she think she was?

那个老蠢货。我倒要问一问，她以为她是谁呀？

She prayed now. "Lord, help me to find courage."

她马上祈祷道：“上帝呀，请赐我勇气吧。”

"Good lord, that's what he is: he's a policeman."

“我的天哪，他原来是警察呀。”

Just think how snug and cosy we could be.

想象一下，我们可以多么温暖舒适呀。

Roll up, roll up, come and join The Greatest Show on Earth.

快来呀，快来呀，来一起看“地球上最精彩的演出”。

"How lovely," she mur-mured.

她低语道：“多可爱呀。”