啦

"Dinner's ready." — "Thanks, Carrie, but we'll have a drink first."

“饭好啦。”——“谢谢，卡丽，不过我们想先来一杯。”

"He'll have to go on a diet," Ballard quipped.

“他得减肥啦，”巴拉德俏皮地说。

"I've found the most wonderful house to buy!" she enthused.

“我已经找到想买的最棒的房子啦！”她兴奋地说。

Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.

这时候，我的心里像有个东西突然绷断了——我再也忍受不了啦。

"Is it safe?" — "Well of course it is."

“安全吗？”——“当然啦。”

"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."

“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”

You wouldn't be here now if she'd kept her mouth shut.

如果她守口如瓶的话，你现在就不会在这儿啦。

He pulled the cloth and it came away with a rasping sound.

他用力一扯，那块布被刺啦一下扯了下来。

"I figure it'sall over."—"Now, now. You did just fine."

“我想都过去了。”——“好啦，好啦，你做得还不错。”

The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.

电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。

Well, at least he was in town. That was something.

好啦，至少他在城里，还算幸运。

"What's up?", I said to him. — "Nothing much," he answered.

“出什么事啦？”我对他说。——“没什么事，”他答道。

Of course, slap-bang in the middle of town the rents are high.

当然啦，市区正中心的租金是很高的。

"What did Moira tell you?" Liz demanded with a flash of anger.

“莫伊拉跟你说什么啦？”利兹突然生气地质问道。

Of course I won't tell them; I was only pulling your leg.

我当然不会告诉他们啦。我跟你开玩笑的。