天命

His destiny, however, is not yet fulfilled.

但他的天命还不止于此.

His rule was ordained by heaven.

他的统治乃是天命。

You have to play the hand life deals you.

天命如此,你只能逆来顺受.

Implying that human endeavor could turn back the tides of fate.

言下大有以人力挽回天命之意.

Yet her race was a race with the vagaries and implacability of fate.

然而,她的民族却是个天命不可知、命不可违的民族.

It was his destiny to die in a foreign country, far from his family.

天命要他死在外国远离其家人.

Dangerously in Love isn't a rejection of DC's sound.

《深情挚爱》并不是对“天命真女”风格的厌弃.

I am the one horseman of the Apocalypse.

我是伟大的天命骑士之一.

We must all accept our portion in life.

我们都得安于天命.

You will discover your life's work and gain the tools to carry it out.

你会发现你这一生的天命并取得实现它的工具.

As wounds which mar the chosen One , Bring many sons to glory.

伤痛摧残着这个天命者, 同时也领回众儿子归于荣耀.

Not really. I believe that man proposes , and disposes.

并不尽然. 我相信尽人事听天命.

It wasn't my choice. Man proposes , God disposes.

那不是我能选择的. 尽人事听天命.

The condition imposed by the Fates had been met , and the decree was irrevocable.

命运女神提出的条件有人承认了, 这笔天命交易也就拍板定案.

We humans are merely the instruments of fate.

我们人类只不过是天命的工具.