好比

Hal was like my advance man.

哈尔好比是我的先遣人员.

I'm like your elder sister. You shouldn't hold anything back from me. "

我好比你的姐姐, 你有什么话不可以对我说? ”

Most foods are simply tasteless-roast beef is like soft rubber, an orange like unfla-vored gelatin.

大部分食物变得简直毫无味道 —— 烤牛肉好比软橡胶, 桔子像未加香料的明胶.

It resembled the face of a sheep, and the voice, too, had a sheep-like quality.

这张脸好比是张绵羊脸, 连讲话的声音也是绵羊调.

The effect on Wu Sun-fu's anger was to pour oil on the flames.

这好比在吴荪甫的怒火上添了油.

We were sitting birds asking to be knocked off.

我们好比一群马,坐在那儿等人打死.

Don Corleone nodded. " Revenge is a dish that tastes best when it is cold, " he said.

老头子点点头说: “ 报仇好比一盘放冷了之后味道才最香的菜.

Nature is medicinal and restores their tone.

大自然好比灵丹妙药,并且可以恢复身心的常态.

As rust is to iron, so is laziness to man.

懒惰对于人好比铁生了锈.

As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.

我在厂里好比是一家之主, 我不能容忍那种害群之马.

Life is compared to a voyage.

人生好比航海.

As with a party guest list, my inclusions and omissions are bound to offend somebody.

我作的取舍,好比开一份宴会客人名单, 难免不得罪人.

It was sensitive like a foot that had gone to sleep.

它的感觉就好比人睡着时的脚.

Our work can be compared to a battle.

我们的工作好比一场战斗.

It's like having smallpox or measles , or in other words , it's essential to have them.

出洋好比出痘子,出痧子, 非出不可.