岔子

There's been a bit of a cock-up over the travel arrangements.

旅行安排出了点儿岔子。

It seemed like a one-way ticket to riches, but then it all went wrong.

这看起来是一举致富的良机，但到后来所有的一切都出了岔子。

European carping over the phraseology represented a mixture of hypocrisy and subterfuge.

欧洲在措词上找岔子的做法既虚伪又狡诈.

Soon she began to find fault with me.

不久她便开始找我的岔子了.

If, God forbid, something goes wrong, I don't know what I would do.

如果哪儿出点儿岔子，我会不知所措的，但愿这样的事情不会发生。

The abrupt stillness seemed alien and artificial, a little insidious.

这突如其来的宁静,显得很陌生,很不自然, 而且好象暗地里要出什么岔子似的.

Let me hear the most refined of Cockneys presume to find fault with Yorkshire manners!

我倒要听听那些顶高尚的伦敦人怎样找约克郡人在礼貌上的岔子.

He should have engaged her years ago, then maybe this problem would never have arisen.

早些定了亲, 也许不会出这岔子?

He is always finding [ picking ] fault .

他总爱找 岔子.

We cannot assume responsibility, in case something should go wrong.

要是出了岔子,我们是担当不起这个责任的.

There has evidently been a mistake somewhere, but surely that is all.

这件事显然是哪里出了一点儿岔子, 不过,可以肯定没什么大不了的.

But irrational reproaches were easier to bear than the sense of being instructed.

但是不合理的指责还算不得什么,更难受的是意识到自己给人抓了岔子.

For the President, the calculations are equally difficult. If the peacekeeping operation goes wrong he risks appearing weak.

对总统说来，局势同样难料。假如维和行动出了岔子，他就会显得无能。

What's wrong with the engine?

发动机出了什么岔子?

Don't jump at him all the time.

别老是找他的岔子.