差使

He came to see me in my office one day and asked me for a job.

有一天,他到我办事处来见我,要我给他个差使.

If you'd married Miss Su, wouldn't that prestigious post be yours? "

你娶了苏小姐, 这体面差使不就是你的? ”

It might be a stock-or-bond-selling proposition.

那也许是推销股票或者证券的差使.

Peeling bags of potatoes is really a chore.

削一袋又一袋洋芋皮真是苦差使.

He hated being stuck in the sour job but couldn't find another.

他讨厌老是做这份枯燥乏味的工作,可是找不到别的差使.

Each member of the family had his special duty to perform.

家里人人都有特殊的差使干.

His stable services were merely a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.

他在马厩里的工作是个轻闲差使, 每天只要去照料照料巡视一番.

He volunteered for the hard and unprofitable job.

他自愿做这苦差使.

Then I began to look for a ship-I should think the hardest work on earth.

于是,我开始寻找出海船 ― ―是到了该想想干那种人间最苦的差使的时候了.

Michael turned to him and said gently, " I'm just the errand boy for the Bon, Freddie.

迈克尔回头面对着他,柔和他说: “ 弗烈特, 我仅仅是替老头子跑腿的差使娃.

Never mind : at least I got a glimpse of what the job was like.

这总算见过差使的面!

This is not a great labouur, and it may prove a real interest.

那不是什么苦差使,实际上倒是怪舒服的.

" You write beautifully in the Yan style. This is just the job for you.

你写得一手好颜字, 这个差使就请你当了吧. ”

He lured her with the bait of a good job.

他以给一份好差使引诱她.

It was not an errand that much pleased the doctor.

这种差使医生可不大喜欢干.