开玩笑

I'm serious, things are difficult enough as they are.

我可不是开玩笑,事情够麻烦的了.

I'd make fun of her dress and imitate her speech.

我会拿她的衣着开玩笑，并模仿她说话。

He said "I'm attracted to you." I'm like "You're kidding!"

他说，“我对你有好感。”我当时的反应是，“你开玩笑的吧！”

John smiled at them and gave Richard a playful poke.

约翰冲着他们笑了笑，开玩笑地捅了理查德一下。

Now people are starting to realise that he means business.

人们现在才开始明白他不是在开玩笑。

You're joking. Are you serious?

你准是在开玩笑。你是认真的吗？

"Shall I come to see you?" — "Are you kidding? It's miles."

“我去看望你好吗？”——“你在开玩笑吗？路很远的。”

Paul is a thoroughly likeable man with an unerring sense of comedy.

保罗十分讨人喜欢，开玩笑时很有分寸。

If I hear one more joke about my hair, I shall scream.

如果我再听到有人拿我的头发开玩笑，我就会尖叫。

Their behaviour is an offence. It's no laughing matter.

他们这么做是犯罪,这可不是开玩笑的.

Of course I won't tell them; I was only pulling your leg.

我当然不会告诉他们啦。我跟你开玩笑的。

I thought: "This cannot be happening, somebody must be playing a joke".

我想：“这不可能发生，肯定是谁在开玩笑。”

Ray was very giggly and joking all the time.

蕾特别喜欢咯咯地笑，而且总是爱开玩笑。

He was in a less jocular mood than usual.

他不像往常一样那么爱开玩笑。

You've got to be kidding! I can't live here!

你在开玩笑吧！我不可能住这儿！