怪

Strangely enough, the last thing he thought of was his beloved Tanya.

说来也怪，他最后想到的才是他心爱的塔尼娅。

Antony's wry smile disconcerted Sutcliffe.

安东尼的怪笑让萨克利夫不知所措。

She slept fitfully, her mind crowded with confusing dreams.

她时睡时醒，脑子里做着各种怪梦。

He was a bit of a nutter.

他有点怪。

She even managed a grimacing smile of sorts.

她甚至做了个怪笑。

We get blamed for all kinds of things.

什么事儿都怪在我们头上。

Gillespie is well known for his impish sense of humour.

吉莱斯皮以他精灵搞怪的幽默感而广为人知。

It's slightly kooky, but I love it.

这有点怪，但我喜欢。

The allegations ranged from the banal to the bizarre.

从平淡无奇到离奇百怪的各种说法都有。

"I'll be astonished if I win on Sunday," laughed Lyle.

“我要是星期天能赢那就真是奇了怪了，”莱尔笑道。

There were, oddly, few other Britons living in this northern part.

说来也怪，很少有其他英国人住在这一北部地区。

He was definitely a bit of an odd bod.

他这人确实有点怪。

"It's all my fault," he mumbled thickly.

“全都怪我，”他咕哝道。

We begin to reproach ourselves for not having been more careful.

我们开始自责起来，怪自己不够小心。

He's different. He's weird.

他与众不同，有点怪。