推心置腹

We have a confidential exchange of views.

我们推心置腹地交换意见.

You have opened your hearts as well as your homes to us.

你们对我们不仅敞开家门,热情相待,而且开诚布公,推心置腹.

In the desert, he might have addressed himself more entirely to his true audience, posterity.

在沙漠里, 他倒更能够推心置腹地对真正的听众 -- 后世子孙--讲话.

I confided to Frances that I was drawn to medicine.

我对弗朗西斯推心置腹地说,我想去学医.

He felt he had a relationship strong enough to talk frankly to Sarah.

他认为和萨拉的关系很紧密，足以推心置腹。

Thus, while the two of them often went out shopping together, they were not bosom companions.

所以两人虽然常常同上街买东西, 并不推心置腹.

He would give that precious young man a piece of his mind tonight.

今夜他要和这矫揉造作的青年人推心置腹地谈一谈.

Let's talk man to man.

让我们推心置腹地谈谈吧.

He always talked things over with his friends.

他有事总和朋友推心置腹地拿出来谈。

Now the two of us are dear , loving friends.

我们现在手足情深, 推心置腹.

I offered to engage in a candid discussion of the reasoning behind the decision.

我建议推心置腹地讨论一下做出决定的理由.

You can love someone all your heart all the right reason.

你推心置腹,全心全意地去爱一些人.

The two of us had a long, heart-to-heart talk.

我们俩做了 推心置腹 的长谈.

The confidence he had thought fit to repose in me seemed a tribute to my discretion.

他认为可以和我推心置腹,这对我的谨慎似乎是一种赞美.

If you cannot confidently trust me, whom will you trust?

你要是连我都不能推心置腹地依赖, 那你还能依赖谁哪?