泡汤

Sure, part of that is the economy going down the toilet.

当然, 部分是经济泡汤.

Because of rain, we had to cancel the picnic.

因为下雨, 我们的郊游泡汤了.

Rain made a mockery of our picnic.

雨使得我们的郊游泡汤了.

A year later the venture has fizzled.

一年后,其投资泡汤了.

The deal ended after a series of rancorous disputes.

经过一连串充满敌意的争吵，交易泡汤了。

Most common health upsets that spoil a holiday are easily preventable.

导致假期泡汤的大多数常见的身体不适都是很容易预防的。

Ho hum, another nice job down the drain.

，又一份好工作泡汤了。

Their vacations be ruined, but their world would be rejuvenated.

它们的休假当然会就此泡汤, 但是它们的世界却可以从此焕发青春.

There goes the free lunch.

免费的午餐泡汤了!

It rained for two weeks, completely ruining our holidays.

雨一连下了两星期, 我们的假期这下彻底泡汤了.

The travel company's failure bust up my holiday.

旅游公司的失误使我的假日泡汤了.

The foul weather spoiled our vacation.

恶劣的天气使我们的假期泡汤了.

The guild voted by 277 to 265 to reject the proposals, effectively killing the deal.

该公会以277票对265票否决了该提案, 立马让该协议泡汤了.

His dreams all turned to smoke.

他的梦想全都泡汤了.

They wanted to turn the estate into a private golf course and offered £20 million, but the deal fell through.

他们出价两千万英镑，想把这块地变成高尔夫球场，但交易泡汤了。