漠然

He existed with her, entirely indifferent to the general values of the world.

他和她生活在一起, 对世界的一般价值漠然处之.

She seemed a thing that could not feel The touch of earthly years.

她漠然于尘世岁月的相侵,仿佛感觉已失去.

And yet when he awakens, he awakens to a living nightmare of poverty, neglect and despair.

然而,当他醒过来时, 他却回到了贫穷 、 漠然和绝望这一现实噩梦中.

Her voice, cool and unmoved , disturbed him, but not as he had expected.

她的声音冷静、漠然, 让他感到不安, 却又出乎他的意料.

Moses made a special effort to keep a neutral look.

摩西作了一次特别的努力,以保持一种漠然的表情.

He stares detachedly into the middle distance, towards nothing in particular.

他漠然而漫无目标地注视着不远处。

"Not that it matters," said Tench indifferently.

“那并不要紧，”坦奇漠然地说。

Despite his efforts she remained cold to his advances.

尽管他想尽办法,她仍然对他的求爱漠然以对.

He has a passive expression on his face.

他脸上有一种漠然的表情.

He laughed it off with aristocratic indifference.

他带着贵族式的漠然对其一笑置之。

You're standing there, with a cold smile, watching all happening.

你站在我面前, 带真漠然的微笑, 看着发生的一切.

My daddy lived to die, that's just the price that he paid.

我爸爸过着漠然的生活, 那正是他付出的代价.

It merely underlines our rather more nonchalant attitude to life.

这仅仅是更凸显了我们相当漠然的生活态度。

Programme-makers seem irresponsibly insouciant about churning out violence.

编程者似乎对大批量制造含暴力因素的产品处之漠然，毫无责任心。

She looked at him without expression.

她漠然地看了他一眼.