火上加油

[huǒ shàng jiā yóu]

基础释义

纠错

释义
（比喻使人更加愤怒或使事态更加严重） pour oil on the fire [flames] -- inflame one's anger;pour oil over the flames;throw the fat in the fire;Too add fuel to the fire ;

更新时间：2024-12-30 14:46:54

近/反义词

近义词
反义词

挑拨离间 alienate one person from another;cast a bone between ...;drive a wedge between ...;foment disunity and dissension;make mischief ;
推涛作浪 push and help the waves to sweep on;do sth. to fan the flame -- to stir up more trouble instead of being a peacemaker, etc. ;
变本加厉 become aggravated;be further intensified;getting more and more objectionable;go even further ;
火上浇油 add fuel to the flames;pour oil on the fire;pour oil on the flames ;
推波助澜 help intensify the strength of billows and waves;add fuel to the flame;aggravate a complicated situation;egg sb. on (to do sth.);add fuel to the fire ;
泼油救火 extinguish a fire with oil;try to mend a situation but end up making it even worse (like trying to extinguish a fire with oil) ;

双语例句

更多例句

1、

This was a red rag to the bull.

这简直是火上加油.
来源：词典精选例句
2、

And Ted added fuel to the flame by laughing at him.

特德的取笑如火上加油,使他愈加恼怒.
来源：互联网摘选
3、

My question boiled him over.

我这一问更使他火上加油.
来源：词典精选例句
4、

It was eminently superfluous to him to be told that he was reaping the consequences.

说他自食其果,更是火上加油.
来源：词典精选例句
5、

His indifference was a fuel to her hatred.

他无动于衷使她心中的怨恨火上加油.
来源：网络文摘精选
6、

You were pouring oil on the fire and making matters worse.

你在火上加油,把事情弄得更糟.
来源：互联网摘选
7、

They blow the coals in secret, prompting me to revenge.

他们暗地里火上加油, 激励我报复.
来源：词典精选例句
8、

That will only put the fat in the fire.

这只会火上加油.
来源：互联网摘选
9、

She is more than irritated now, don't stir the coals!

她现在已火冒三丈了, 别再火上加油了!
来源：词典精选例句
10、

Pouring oil on the fire is not the way to quench it.

火上加油不是灭火之道.
来源：互联网摘选
11、

That was adding fuel to the fire.

这正是火上加油.
来源：《现代汉英综合大词典》
12、

Jim is irritated enough now; don't blow the coals too much or we shall have an explosion of anger from him.

吉姆现在已经够恼火的了, 不要再给他火上加油,不然的话,他会对我们大发脾气的.
来源：《简明英汉词典》
13、

His attempts to appease her only added fuel to the fire.

他试着安抚她,结果却造成火上加油的局面.
来源：互联网摘选
14、

That 508-point plunge on Black Monday was worsened by so-called portfolio insurance.

黑色星期一508点的狂跌,被所谓“证券保险”火上加油.
来源：互联网摘选
15、

This was compounded by the doubling and redoubling in the size of armies and navies.

陆军和海军两倍、三倍地扩充规模,更是火上加油.
来源：词典精选例句