米斯

Soames preserved a perfect muteness, busy with far-away thoughts.

索米斯一直都保持着十足的沉默,心里充满了辽远的思绪.

The housing co-operative planned to build a crescent-shaped park to enhance Ormiston Crescent.

住房合作社计划建造一个月牙形公园来美化奥米斯顿月牙街。

Soames made a tour of the room, to subdue his rising anger.

索米斯在屋内兜了一圈, 压制一下心头升起的怒火.

Soames excused himself directly after dinner.

索米斯一吃完晚饭就托故走掉了.

Amis tells the story in reverse chronological order, beginning with the man's death.

埃米斯以倒叙的方式讲述这个故事，从那个男人的死亡开始。

Then they telephoned to say Mr. Keemis was off-colour.

后来,他们来电话说基米斯先生身体不适.

Characteristically, his irritation turned not against Irene but against Soames.

和老乔里恩平日的作风一样, 他不气伊琳,反而气上索米斯.

Jeremy Styles, 34, was the manager of a provincial theatre for ten years.

杰里米·斯泰尔斯，34岁，曾是一家省级剧院的经理，任职十年。

Soames left him folding the coat and began to mount the stairs.

索米斯丢下他折叠自己的大衣,走上楼梯.

Soames was the only one of them all who had sense.

索米斯在这些人里面是唯一有见识的人.

Soames's gorge had risen so that he could hardly speak.

索米斯的喉咙已经堵得完全说不出话来.

Her violent partisanship was fighting Soames's battle.

她的激烈偏袒等于替索米斯卖气力.

Misty gazed at the ruby pendant while listening to records of "Danny Boy".

米斯蒂凝视着红宝石吊坠，聆听着《丹尼男孩》的唱片。

Mr. Polteed provided Soames with food for thought.

包尔第得先生给索米斯提供了思索的食粮.

To Soames she was a puzzle.

在索米斯眼中,她可说是个谜.