要义

The reappearance of the original works style is very crucial to translation.

摘要文学译品之要义在于原文学作品风格的再现.

Tina: I'd like pepperoni, green peppers, mushrooms, olives, and double cheese.

蒂娜: 我要义大利辣味香肠 、 椒 、 菇 、 榄和双层起司.

Repentance and essay on the principle of repentance or confession in Buddhism.

忏悔与报恩:佛法中忏悔与报恩的要义.

But the drift is pretty clear nonetheless.

然而,其要义却清楚明确.

The key to maximizing both air and speed is to breathe as seamlessly as possible.

同时汲取最大量氧气、保持最高速度的要义就是尽可能地天衣无缝般呼吸.

The requirement wants the service as administrative center justice.

要求把服务作为管理的中心要义.

Which is what Sir Nicholas's report is all about.

这也正是尼古拉斯爵士报告的要义所在.

The cultivation of creative spirit and physical ability is in character education.

培养创新精神和实践能力是素质教育张扬的基本要义.

Talk about the stakes, not name call but tell the facts.

阐明利害要义, 不是罗列称谓,而是陈述事实.

Would you add to the wrath against Israel by once more profaning sabbath?

现今你们亵渎安息日,还要义怒再多加在以色列人身上 吗 ?

Free market economy, the basic meaning of asking everyone to be responsible for their actions.

自由市场经济的基本要义,要求每个人都必须为自己的行为负责.

Above all , professional service is also the main point of security.

其中,安全的主旨是以专业 、 人性化的服务为要义.