见怪

No offence, sir, I dropped my stick by accident.

请别见怪, 先生.我的手杖是没留神掉下来的.

I am so sorry to offend you, I hope you don't mind.

小生不才,多有冒犯, 还请姑娘不要见怪.

Dad, you need a bath. No offence.

爸爸，别见怪，不过你该洗澡了。

I hope that you will not take offense at it.

幸勿见怪.

I'd like to ask Juanita some more questions if she doesn't mind.

要是胡史尼塔不见怪,我倒想再问她几个问题.

Please don't take it amiss, if I point out your errors.

假如我指出你的错,请别见怪.

Do you mind waiting for ten minutes?

等上十分钟你不会见怪 吧 ?

If anything I said displeased you, please do not take it ill.

如果我哪句话说得不中听, 请别见怪.

Please don't take it amiss if I venture to point out your errors.

假如我冒昧指出你的错误,请不要见怪.

Good evening, Mr. Faber. we started without you-I hope you don't mind.

晚上好, 费伯先生! 我们没等您回来就开始了,请不要见怪.

I imagined it was some importunate person who-I beg you will excuse me.

我还以为是什么人无故前来纠缠,望勿见怪.

I hope you will not take any offense at my words.

对我讲的话请别见怪.

I'm moving out — no offence to you but I just don't like the atmosphere.

我要搬出去了—请你们不要见怪,我只不过是不喜欢这里的气氛而已.

You should not take my words amiss.

我的话请你不要见怪.

I beg your pardon; -- one knows exactly what to think.

说句你不 见怪 的话,人家完全知道该怎么样想法.