言归正传

OK. Now, let's talk some business.

好了，我们现在言归正传吧。

Let's get down to brass tacks.

让我们言归正传吧.

Let me dry my eyes, and return to my narrative.

让我擦干眼泪, 言归正传吧.

Let's get to the point.

让我们言归正传.

Let's return , however , to the history of the passing day.

还是言归正传 吧.

Don't digress too much ; keep to the point.

别东拉西扯,还是 言归正传 吧.

Let's return to our mutton!

让我们言归正传!

We've been chatting for ages – now let's get back to business.

刚才大家闲聊了半天,现在言归正传吧.

I'm glad to hear that. Shall we get to business right now?

我很高兴听到这些. 我们开始言归正传,行 吗 ?

Now a quick change to things internal from things external.

好,闲话少说,言归正传.

Now let's return from this digression to our subject.

现在咱们言归正传。

Let us return to Paris and to the fifteenth century.

言归正传,还是再回到巴黎和十五世纪这上面来吧.

All joking aside, I think you're crazy.

言归正传, 我觉得你疯了.

We are back to business as usual.

跟往常一样,我们还是言归正传吧!

They exchanged greetings, compared notes on their wives and families, and finally got down to business.

他们互致问候，聊了聊家常，然后才言归正传。