谢天谢地

Thank goodness, you're back at last!

谢天谢地你总算回来了!

It really was a mercy that he'd died so rapidly at the end.

他最后去得那么快，真是谢天谢地。

Thank God you're safe!

你安然无事,谢天谢地!

Things have thankfully worked out all right.

谢天谢地，事情终于圆满解决了。

The crowds had been soaked and were now nicely drying out.

这群人都浑身湿透，现在谢天谢地快晾干了。

We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.

我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。

Thank heavens we have you here.

谢天谢地，我们可等到你了。

Thank goodness it's cool in here.

谢天谢地，这里面挺凉快。

Thank God, she somehow managed to survive.

谢天谢地, 她老人家总算熬过来了.

Thank heavens, it's cooled off a little.

谢天谢地, 天气总算凉快一点了.

Thankfully, I've learned to switch off and let it go over my head.

谢天谢地，我已经学会了释然，随它去吧。

Thank God they're not on my manor any more.

谢天谢地，他们再也不在我的辖区里了。

Thank heaven it only lasts an hour.

谢天谢地,这只持续了一小时.

The boys drew a long , grateful breath.

两个孩子深深地吸了口气, 真是谢天谢地.

" No -- but -- well, let's don't talk about it. Thank goodness the waltz is beginning.

" 不 ---- 但是 ---- 好, 我们别谈这个了, 谢天谢地,华尔兹开始了.