'Dear boy,' she crooned, hugging him heartily

BR > 669 . I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn.

我无意中听说那个热忱的人十分向往我的牲口棚中的马具.

The great advantage of a more light-sensitive camera is that you can make radical adjustments to the aperture, allowing filmmakers to indulge in what's become known as "bokeh porn" shallow depth-of-field shots in which sharply defined subjects are placed against artily smeared backgrounds.

更感光的相机的最大优点是，你可以对光圈进行彻底的调整，让电影制作人可以沉迷于所谓的“散焦色情”浅景深拍摄，在这种拍摄中，清晰的主题被放置在人工涂抹的背景下。

Transformational Grammar of English And Its Implementation

英语转换文法及其实现

The transformational grammar shows that the deep structure of a sentence can be transformed into its surface structure suitable to the grammar.

转换语法指出转换就是将句子的深层结构转换成符合句子语法的表层结构。

This paper simply describes transformational grammar of English.

本文介绍了关于英语转换文法的描述。

We propose the Revised Coordinate Constituent Constraint to predict the grammaticality of parallel coordinate structures in the framework of transformational grammar.

在转换语法的框架下，本文用修订的并列成分限制条件去预测平行并列结构的语法性。平行并列结构都是由句子并列转换而来。

Transformational grammar makes clear classification of nominalization but fails to explain it.

转换生成语法对名词化做了较为明确的分类，但关于名词化的解释却软弱无力。

The result of carbohydrate inhibition assay showed that Mannan and Thyroglobulin could inhibit the agglutinating activity of LRA.

糖抑制实验显示，甘露聚糖和甲状腺球蛋白能有效抑制LRA的凝血活性。

From the result, thyroglobulin could be considered as good marker for diagnosis of tumors of thyroid follicular cell origination.

作者认为甲状腺球蛋白可作为鉴别甲状腺滤泡上皮细胞源性与非滤泡上皮细胞源性的良好标记。

Production and primary application of monoclonal antibodies to human thyroglobulin

抗人甲状腺球蛋白单克隆抗体的研制和初步应用

Sensitive Measurement of Human Serum Thyroglobulin Using Monoclonal Antibody ELISA Method

灵敏的人血清甲状腺球蛋白单克隆抗体ELISA法的建立

An epidemiological study on factors affecting serum thyroglobulin levels

影响血清甲状腺球蛋白水平因素的流行病学研究

Limitation of Qing Government's Policy to Protect the Chinese in America

试论清政府保护旅美华侨政策的局限性

Huang: Yes, it is. I did not really care for the Chinese food in America. I thought it was too oily and salty.

黄：是。我并不喜欢美国的中国菜。我觉得太油腻也太咸了。

Fueled by the ingrained racist mentality, the mainstream society has systematically exploited, discriminated, excluded, bullied, and even killed the Chinese in America.

再加上根深蒂固的种族主义思想的推波助澜，美国主流社会一直歧视、压迫、剥削、歧视、甚至是屠杀美国华人。

Look at all the Chinese living in America, Britain, Australia, Canada who have been there ten, twenty years and they don't speak any English.

看看那些居住在美国、英国、澳大利亚、加拿大10年、20年的中国人，还是不会一句英文。

Many of the Chinese descendants in America have been completely assimilated into American culture.

许多美籍华裔已完全被美国文化所同化。

American Chinese is a special and important branch among the Overseas Chinese.

在众多的海外华人中，美国华人是较为特殊的一支。

Advantages and Problems of American Chinese Students in Chinese Classes

美国华裔学生在汉语课堂中的优势和问题

American Chinese writer Ha Jin has won world fame for his English fiction "Waiting" which was granted 1999 National Book Award and 2000 PEN/ Faulkner Award for Fiction.

美籍华人作家哈金以一部英文创作的长篇小说《等待》荣获1999年美国国家图书奖（National Book Award）及2000年美国笔会/福克纳小说奖（PEN/Faulkner Award for Fiction），从此备受世人瞩目。