The cold made Xiangzi-just out from his warm quilt-gasp.

He's just out of stir.

他刚出狱.

His new book is just out.

他的新书刚刚出版.

Let's face it. The economy is justas great as it and ( or ) are just as grim.

你应该是因为在经济放缓影响了很多东西,如就业率, 商品价格和服务,你有能力从银行借钱.

The cords justas they stretched to the limit.

当蹦极绳子达到拉伸极限的时候就断裂了.

Comme tu me disais, à 7 heures juste.

7点整, 和你告诉我的一样.

She finally drank her pain away a little at a time.

她终于饮尽悲伤一次一次一点一滴.

Every little bit , assemble the source of the life.

一点一滴, 汇聚生命之源.

We should do this work bit by bit before scoring magnificent achievements.

这是一点一滴的工作,这样的工作积累起来,才有我们伟大的成绩.

Remember that a little love a long waythat a lot goes forever.

要记住一点一滴的唉经久长存,更多的爱便化为永恒.

The sight of the food made my mouth water.

看见了食物,我垂涎欲滴.

The vision of the table loaded with food make our mouth water.

看见桌上堆满了食物使我们垂涎欲滴.

There was the slow, fresh, saliva-stimulating smell of looking cotton seeds.

有煮棉籽时慢慢散发的, 清新的, 令人垂涎欲滴的气味.

The oil was dropping away.

油正在一滴滴漏掉.

Rain spattered down on the roof.

雨滴滴嗒嗒地落在屋顶上.

Beads of sweat stood on his forehead.

他额上有滴滴汗珠.

All night we heard the drip drip drip of the rain.

我们一整夜都听到雨水的滴滴答答声.

The Ark for Loading Feminine Destiny

承载女性命运的方舟

Man has been searching for the lost ark.

人们一直在寻找法柜。

The film is directed by the masterful Steven Spielberg, so it should be a good one, since he has a great history with making great sci-fi and adventure films ( E.T., Jaws, Raiders of The Lost Ark, Indiana Jones, Jurassic Park, etc.).

这部电影由斯蒂芬斯皮尔伯格大师执导，应该会是个好电影，怎么说他也拍过了那么多优秀的科幻片和探险片，有《外星人E.T.》、《大白鲨》，还有《夺宝奇兵》、《侏罗纪公园》等等。

Raiders of the Lost Ark is a 1981 American action-adventure film directed by Steven Spielberg, produced byGeorge Lucas, and starring Harrison Ford.

夺宝奇兵是一部上映于1981年的美国动作探险电影，导演斯蒂芬·斯皮尔伯格，制片乔治·卢卡斯，主演哈里森·福特。