PU Song-ling was absorbed in writing amours between human and goblin in LiaoZhai.

France provide a trio of aspirants, led by their lithe, graceful and lightning-quick striker, Thierry Henry.

法国提供了3名候选人, 由身体柔韧 、 动作优美、有着闪电般速度的射手蒂埃里·亨利领衔.

The aspirants are software engineers.

而软件工程师才是他们的追求.

Its main function is to choose a presidential candidate from the aspirants.

它的主要功能是从争取人中选择总统候选人.

He is one of the aspirants to the vice-presidency.

他是热衷于当上副总统的人士之一.

aspirants to the title of world champion

有志夺取世界冠军的人

The casualties from strong aftershocks and successive earthquakes are lower than that from mainshock.

强余震和后续强震的人口伤亡比主震轻.

And there were only a very few aftershocks in the conductive lower crust.

因此,无论从竖向分层还是从横向非均匀性上看,唐山主震及其大多数余震都与高阻上地壳密切相关.

It is suggusted that simple catalog should include pre-earthquakes, aftershocks and earthquake swarms.

并建议:“简目”中应包括强震记事中的前 、 震,以及震群.

The quake was followed by a series of strong aftershocks, the largest a magnitude of 6.3.

大震过后,又发生了一系列的强力余震, 最大余震为6.3级.

The region has been hit by scores of aftershocks, keeping people on edge.

此后该地区又连续受到几十次余震的袭击, 当地群众精神万分紧张.

More than 200 resuers were killed by the aftershocks in Mianyang on May 19.

绵阳19日余震致200余名抢险队员遇难.

Dozens of aftershocks have rumbled through the region, extending the damage and fear of survivors.

新华社报道,在这个地区已经发生了许多次余震, 扩大了幸存者的损失和恐惧.

Main shock has passed, there should be a lot of small aftershocks of it.

主震过去了, 应该还有很多大小不一的余震吧.

The industry continued to reel from aftershocks of a disastrous [ year ] ( David Lake )

工业依旧承受灾难年的余悸而亿不前戴维莱克 )

Chilean officials say rescue efforts have been complicated by destroyed bridges, roads, communications systems and aftershocks.

智利官员说,桥梁 、 公路及通讯系统被毁, 加之猛烈的余震使得救援工作变得非常复杂.

And there're still lots of aftershocks.

还有很多余震呢.

Measuring the economic aftershocks is hard.

衡量灾后经济影响是很难的.

That after another , is repeated a thousand aftershocks ah.

那接踵而来的, 是一千多次的余震啊.

Many survivors lack adequate shelter and face rains, flooding and aftershocks.

许多幸存者缺乏足够的住房和面对暴雨, 洪水和余震.

But the relief operation has been hampered by a series of aftershocks.

但是救援工作被一系列的余震所阻止.