This explanation for prosperity will seem far-fetched to many.

Your tale seems far-fetched, especially as you moved to our school this year.

你的故事太牵强了, 你不是去年才转来我们这边.

No, I usually find them too far-fetched, impossible to believe.

不, 我通常觉得这些电影太牵强了, 简直叫人难以置信.

His smile was wry and reserved.

他的笑容是牵强的,含蓄的.

By no means always do more sophisticated methods produce better results.

较为牵强的方法决不是经常收到好的效果.

This claim was too speculative to provide them with standing.

这一论断太牵强,不能使他们拥有起诉权.

There was a large crowd to send him off.

一大群人为他送行.

There is nothing artificial in his language : it is common English at its beat.

他的语言毫无造作,完全是大众英语.

Her talk was very unliterary.

她的谈话一点也不矫造作.

Joyous, serene, and totally uncontrived.

喜悦 、 安详且完全的无有造作.

He looked at us with a set smile.

他带着造作的微笑望着我们.

Even now we are collecting Karma together for the future.

我们现在正在造作的(共)业,亦会于将来成熟.

An eye more bright than theirs, less false in rolling.

你的眼睛比她们的明亮清澈, 却不虚伪造作.

Phenomenon is a joint creation of subjectivity and objectivity.

现象是外在的生与主体的思的共同造作.

This obsession with perfection helped make her onscreen performance seem more natural.

这种对完美的执着使她在银幕上的演出更加自然而不造作.

A famous 18 th-century play by Richard about gossip, hypocrisy , and false sentimentality.

理查德·谢里丹著名的18世纪喜剧,讽刺了造谣生事 、 虚伪和矫情造作.

Nick walked in the boardroom sporting an obnoxious necktie.

里克在(议事)会议室里走来走去地炫耀着他的造作的领带.

Her smile looks artificial.

她的微笑很做作.

It can be long and flowing or short and sassy.

它可以是飘逸的长发或者干练的短发.

As she bent forward, her fine black hair fell over her cheek.

她身子前倾时, 她那纤细的黑发飘逸到她的脸蛋上.

She has flowing long hair down to the shoulders.

她留有飘逸过肩的长发.