Givenchy's creative director, Riccardo Tisci, who said he has known Mrs. Chow for seven years, described her style as "very chic, very strong, sexy without being vulgar." He added:

The start of his own label, the early acclaim ( coupled with occasional critical derision and headlines like "The Designer Who Hates Women") and the career-making appointment at Givenchy.

他创立自己的品牌，很快获得赞扬（评论家们偶尔也嘲笑他，甚至出现“一位厌恶女人的设计师”这样的标题）。他被任命为纪梵希（Givenchy）的设计师，事业出现重大转机。

Emotionally, maybe, but times have changed.

从情感上讲或许是如此，但如今的纪梵希早已今非昔比。

that designers-like Riccardo Tisci of Givenchy and Jean Paul Gaultier-have drawn inspiration from her style;

让·保罗·高缇耶（Jean Paul Gaultier）和纪梵希的里卡多·堤西（Riccardo Tisci）等设计师从她的风格中汲取灵感；

He makes no apology for it. Furthermore, he argues, his Givenchy reflects the same sensibility of its patrician founder.

他没有对此表示出一丝“悔改”，更有甚者，他坚称自己设计的纪梵希与贵族家庭出生的创始人于贝尔在情感上是一脉相承的。

Where other designers aimed for shock value, Givenchy honoured understated elegance and refined femininity.

在其他设计师以冲击效果为目标的时候，纪梵希却以突出低调的优雅和精致的女性气质为荣。

This came to mind at Givenchy. I can think of two British graduates whose work has had a major impact on the Givenchy signature of loud graphics and sportswear cuts.

这不由得让我想起了纪梵希（Givenchy），两位英国年轻设计师，他们对于纪梵希久负盛名的花哨图案与运动装设计立下大功。

Meghan, 37, wowed guests at the star-studded event when she stepped out on stage to present a gong to her wedding dress designer, Clare Waight Keller of Givenchy, at the Royal Albert Hall on Monday evening, wearing a beautiful black one-shoulder dress.

周一晚上，在皇家阿尔伯特音乐厅，37岁的梅根身穿单肩黑色长裙走到舞台前，她的婚纱的设计者——纪梵希设计大师Clare Waight Keller颁发奖项。

The dress, which had been the subject of agitated speculation for weeks leading up to the wedding, was designed by Clare Waight Keller, the first female artistic director at the French fashion house Givenchy.

这件在婚礼前的几周里由法国纪梵希（Givenchy）时装设计室的首位女性艺术总监克莱尔·维特·凯勒（Clare Waight Keller）设计的礼服，一直是人们激烈讨论的话题。

The Givenchy archives are in the basement of Avenue George V, and most other [ LVMH brands] are outside Paris in temperature-controlled warehouses.

纪梵希的档案是在乔治五世大道（Avenue George V）上的地下室，其他大多数品牌〔路易威登品牌〕都在巴黎郊外的温控仓库里。

Riccardo Tisci is sitting at a table in the parquet-floored showrooms of Givenchy in Paris, contemplating his upcoming 10-year anniversary.

里卡尔多•蒂希（Riccardo Tisci）端坐在巴黎纪梵希（Givenchy）总部镶花地板的陈列室里的桌子旁，想着即将到来的自己担任纪梵希创意总监的10周年纪念。

She previously collaborated with luxury designers, including Karl Lagerfeld, Jeremy Scott and Givenchy's Riccardo Tisci.

此外，她还和很多奢侈品设计师合作过，包括“老佛爷”卡尔•拉格斐、杰瑞米•斯科特以及纪梵希的里卡多•堤西。

Today, his influence reaches from the Holly ­ wood red carpet-Cate Blanchett, Rooney Mara and Rihanna are all devotees of his darkly sensuous gowns-to the street: Givenchy printed sweats featuring totems of popular culture have become mandatory uniform among the louche-luxe weekend set.

如今，他的影响力已经如日中天，从好莱坞（凯特•布兰切特（Cate Blanchett）、鲁妮•玛拉（Rooney Mara）到蕾哈娜（Rihanna））的红地毯到寻常阡陌：印有流行文化标识的纪梵希运动衫已成为离经叛道奢侈一族的周末必备行头。

and Riccardo Tisci, who closed his own brand when he joined Givenchy in 2005.

里卡多·蒂西（Riccardo Tisci）在2005年加入纪梵希时也关闭了自己品牌。

Givenchy's costume designs for that film won an Oscar and afterwards she repeatedly requested his dresses.

纪梵希为那部电影设计的戏服获得了奥斯卡奖，之后，奥黛丽·赫本就多次请他设计礼服。

They were cupcake-wrapper shiny at Rochas and intricately embroidered with a rainbow of sequins on stunning ankle-length halter gowns at Givenchy.

罗莎（Rochas）的褶皱如同纸杯蛋糕的褶边一样闪亮。纪梵希（Givenchy）的褶皱在美艳的及踝露背裙上与五色缤纷的亮片错综复杂地交织在一起。

It was haute couture by Clare Waight Keller for Givenchy, a British woman who was the first female designer of the storied French brand.

是克莱尔·韦特·凯勒（Clare Waight Keller）为纪梵希（Givenchy）设计的高级定制服装，这位英国女士是这家法国传奇品牌的首位女性设计师。

Recently Marie Claire and W showcased fashion shoots in Havana, the former in its September issue, with a model in Prada, Balmain and Givenchy posed against the backdrop of gritty street life.

最近，《Marie Claire》和《W》都在哈瓦那拍了时装照片，《Marie Claire》把图片用在9月刊，是身穿普拉达、巴尔曼和纪梵希的模特，她们身后是贫困的街景。

For me, the best-I won't talk about Chanel, because they have the biggest operation, with 250 workers for the whole couture-is Dior and Givenchy.

在我看来，最好的是迪奥和纪梵希（Givenchy）。香奈儿我就不说了，因为它的运作团队最大，有250人为整个高级定制服装工作。

Study on the damping characteristics of bean bag damper

豆包阻尼器的减振特性研究

Bean bag damper ( BBD) is a damper featuring discontinuous granular media with flexible constraints.

豆包阻尼器是一种以柔性约束下非连续颗粒介质为特征的阻尼器。