Ted is a captain, so he is popular among his friends.

The new me is magnanimous.

全新的我是宽宏大量的。

He is a man of broad views.

他是一个思想开通、宽宏大量的人。

I told him the squire was the most liberal of men.

我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。

I am a large-minded person originally, but I can't bear what you have been doing.

我本来是一个宽宏大量的人，但你的行为实在叫人难以忍受。

The knowledge of how to be tolerant originates from the fear of people's virtue being spoilt.

教人宽宏大量的学问，导因于害怕人的德行受到污染。

Because of the magnanimity of his plans for reconstruction.

因为他订立了宽宏大量的重建计划。

In his patient, generous bosom he bears the anguish of a world.

他那宽宏大量的胸膛承受着人间一切苦难。

The judge was lenient with the wrongdoer. He is a man with big heart.

法官对这个犯人很宽大。他是一个宽宏大量的人。

He is a man with big heart.

他是一个宽宏大量的人。

The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.

宽宏大量的军事法典对判处绞刑有着明确的规定，绅士并不例外。

This was a painstaking, serious and generous exercise in spreading political and economic freedom across the continent.

这是一项艰苦、严肃和宽宏大量的行动，把政治和经济自由播撒到整个欧洲大陆。

Make a long story short.

简言之.

Briefly, I think we should accept their offer.

简言之, 我认为我们应该接受他们的提议.

In short, interferon is a natural substance on an unnatural mission.

简言之, 干扰素是一种负有特殊使命的天然产生的物质.

To make a story short , the position seems clear.

简言之, 这个问题看来是清楚了.

Enough, it is my purpose to live and die unknown.

总之, 我的目标是生生死死不为人所知.

The long and the short of it is, he wanted to use your bike for a day or two, but was too shy to say so.

总之, 他是想借你的自行车用一两天, 不过就是不好意思开口.

What did she tell you, anyway?

总之，她告诉了你什么？

Llewelyn broke off in mid-sentence.

卢埃林一句话说了一半突然停下来。

This custom-built kitchen has many advantages over a standard one.

这间定制的厨房与标准厨房相比存在诸多优点。