The Shanghai Composite Index, something you can invest in, has a much weaker record.

The painting is a masterpiece in the truest sense of the word.

这幅画是名副其实的杰作。

Rubin also answered questions about Samsung's growing power as the dominant manufacturer of Android-powered phones.

三星近年来发展迅猛，已然成为名副其实的Android手机霸主，鲁宾针对这一热点问题也给予了解答。

Kris Jenner is owning her reputation as a momager--literally.

克里斯·金娜真的是名副其实的妈咪经纪人。

I don't think I'm wrong in saying that no one has danced in our district for eight years.

在我们教区里，有八年都没有人跳舞了，我想这么说是符合事实的。

I link the two because they're both in the news, not because they're equally in thrall to the television camera or identically unabashed peddlers of something other than fact.

我把这两个人联系起来是因为他们都受到了新闻报道的关注，而不是因为他们同样受到了摄像机的束缚、两人都同样不加掩饰地兜售不符合事实的东西。

This distributive judgement is a value judgement-a matter of ethics, not facts.

分配评价是一种价值判断&一种涉及伦理道德的问题而不是涉及是否符合事实的问题。

This paper makes an objective evaluation of Freestyle Aerial World Cup in 2004& 2005 Season and probes into male and female world elites.

对2004&2005赛季自由式滑雪空中技巧世界杯赛作出符合事实的评价，尤其对世界优秀男、女运动员进行了深入的研究。

but what is it that I said or presented that was not factual?"

但是有什么我说的是不符合事实的地方吗？”

On the background of world multi-polarization and economy globalization, it should draw a true conclusion from the point of view of international political economy.

在世界多极化和经济区域化的背景下，只有从国际政治经济学的综合视角才能得出符合事实的结论。

There is much truth to this: the US and its allies performed admirably in creating a peaceful and liberal international postwar order in Europe and Asia.

这种说法在很大程度上是符合事实的：美国及其盟友战后在欧洲和亚洲创建了一个和平、自由的国际秩序，他们的表现是可敬的。

This does not tally with the facts in any way.

这完全是不符合事实的。

This does not tally with the facts in any way. I think this formulation is fair and conforms to reality.

这完全是不符合事实的。我看这样讲好，符合实际。

It is important for us to provide you with the facts.

重要的是，我们为您提供符合事实的。

One doesn't need to be as sharp as a needle to see that that story doesn't fit the facts.

一个人尚有头脑就可看出那种说法是不符合事实的。

The Barbara Cartland school of writing has now been validated by science, for experts have discovered that eye-to-eye contact in fact unleashes a burst of activity in the reward center of the brain.

被称为英国浪漫主义小说女王的巴巴拉·卡特兰学派作品现在已经被科学证实是符合事实的，因为专家们发现目光交流可以引起大脑反应中枢产生一系列的反应。

the speculative nature of the supposedly factual information conveyed through the media

经由媒体传播，据信符合事实的信息中的推断成分

He failed to reconcile statement with the fact.

他难以作出符合事实的陈述。

Then he will judge the same anecdote in psychoanalytical terms, giving it a different dimension. This does not tally with the facts in any way.

然后他又用精神分析的术语从完全不同的角度对这一故事进行评价。这完全是不符合事实的。

We approve of something or some virtue not as useful, but as proper, as agreeable to truth and reality.

我们对物的赞美、对道德的赞同，不是因为它们有用，而是因为它们是合宜的、符合事实的。

The Cox Report, however, turns a blind eye to this and, further more, accuses China of breaking its promises, which is not true.

然而，《考克斯报告》却对此视而不见，反诬中国不遵守承诺，这是不符合事实的。