During the Warring States period, bronze mirrors prevailed among the populace.

Without trust in the populace, can we win their hearts and minds?

缺乏对民众的信任, 我们能赢得人心 吗 ?

A closer relationship has thus grown between the leaders and the rank-and file.

这样领导和群众的关系就更加密切了.

Many women make up the rank and file the front-line rebel units.

很多妇女都是叛军前线部队的成员.

Within a year, they frequently changed seven boyfriend, short day length also less than three months.

一年内, 就频繁地换了七个男朋友, 短至一日,长也不过三个月.

An unnamed writer from The Daily Show penned some of his jokes.

一位《每日秀》的匿名作家记录了当晚奥巴马讲的一些笑话。

Gordon Brown's profile in America was given an unlikely boost when he was transformed into Susan Boyle on The Daily Show.

自从在《每日秀》节目中摇身一变成为苏珊•波伊尔后，英国首相戈登•布朗在美国的人气意外大涨。

God knows how many times I've sneaked away from the table just to peek at a football score, a "Daily Show" clip, a text, a photo or email, my Amazon book number.

天知道我有多少次从餐桌上偷偷溜出来只是去为了看一眼球赛的比分、《每日秀》（Daily Show）的片段、一条短信、一张照片或电子邮件，还有我的亚马逊图书订单。

A rising number of college students and other young people have cited Stewart` s Daily Show as their main source of news.

越来越多的大学生和年轻人将《乔恩－斯图尔特每日秀》列为自己主要的新闻来源。

Mr. Stewart, 52, became the host of "The Daily Show" in 1999, entering with the identity of a hard-working standup, if not necessarily an astute political commentator.

1999年，现年52岁的斯图尔特成为《每日秀》主持人，他最初是一名工作勤奋的单口相声演员——如果有人不知道他是一名思维敏捷的政治评论员的话。

The Daily Show has distinguished itself from other news programs by covering breaking stories in an offbeat, lighthearted style.

《每日秀》以离奇、轻松的风格报道突发事件，在众多新闻栏目中独树一帜。

Mr. Stewart, 52, became the host of The Daily Show in 1999, entering with the identity of a hard-working standup, if not necessarily an astute political commentator.

1999年，现年52岁的斯图尔特成为《每日秀》主持人，他最初是一名工作勤奋的单口相声演员&如果有人不知道他是一名思维敏捷的政治评论员的话。

For example, US actress Anne Hathaway ( Interstellar, The Dark Knight Rises) has been invited to The Daily Show five times to discuss her career.

比如，为给自己的演艺事业助力，美国演员安妮海瑟薇（主演电影《星际穿越》《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》）曾五次受邀参加《每日秀》。

A decade and a half later, his satirical sensibility helped turn The Daily Show, where he also serves as an executive producer, into an influential platform for news and media commentary, both in the United States and around the world.

15年后，他的讽刺敏感性把《每日秀》变成了对美国和世界各地都颇有影响的一个新闻和媒体评论平台，他还在担任该节目的执行制片人。

Change trends of sunshine duration over the 50 Years from 1959 to 2008 in Shanxi province, China

山西省近50年日照时数变化趋势分析

The changing environment around the meteorological observing station and human activities also influenced the change of temperature and sunshine duration.

气象观测场周边环境的改变和人类活动对增温趋势和日照时数的减少有一定的影响。

The system configuration is based on sunshine duration in Beijing area.

系统配置以北京地区日照时数设计；

Moreover, sunshine duration, cloud cover and some special weather systems have important influences on the rates.

日照时数、云量和特殊天气过程（如冷空气活动、沙尘天气和降水等）对大气加热（冷却）率有很大影响。

In the last 40 years, the monthly mean sunshine duration has reduced in summer of East China.

我国东部地区近40年来夏季月平均日照时数在减少。

Analysis of Tobacco Leaves Quality for Different Sunshine Duration in Honghe, Yunnan Province

红河州中低海拔日照时数对烟叶品质的影响

The trends of air temperature, precipitation and sunshine duration changes exhibited spatial variations over the research regions.

研究区气温、降水量、日照时数的变化趋势在空间分布上存在着一定的区域差异。