She fled upstairs with Sid and Mary at her heels.

The plaster will have to be made good before you paint it.

要先重新抹好灰泥再刷浆.

Temperature is controlled by adding water to the slurry.

靠将水加入料浆中以控制温度.

Then he took up the oar with the knife lashed to it.

然后他拿起上面绑着刀子的桨.

a roll of Sellotape

一卷胶黏带

Try not to get too dirty!

别把身上弄得太脏！

There were dirty dishes in the sink.

水槽里放着脏碗。

Blend the ingredients until you have a smooth cream.

将各种配料调和均匀做成乳脂。

Don't eat fatty food or chocolates.

不要吃高脂食物或巧克力。

Separate off the top of the cream and use it to make butter.

把乳脂的上层分离出来做奶油.

Next stop is Chung Fu, zone 5 A for single-ride ticket.

下一站系颂富,属 单程 车票第5A收费区.

He's sure to ask questions but I'll hold my tongue to began with.

他必审问我,我给他个‘徐庶入曹营——一语不发 ’.

As soon as he entered the classroom, he made the two of us stand up.

徐老师来上课时, 劈头就叫起了我俩.

Estela had jumped while the ointment was applied.

徐药膏的时候,埃斯特拉蓦地一跳.

Soon a breeze sprang up, and the black ship sailed away.

不久,微风徐起, 黑船驶走了.

The three chose their subjects and set patiently to work.

三人选择了自己的题材,不倦地工作起来.

After walking for so long, he feels a little tired.

走了这么多路, 他感到有些倦乏了.

Cried so tired at night, love the drunk at such a day.

哭了倦了在这样的夜, 爱了醉了在这样的天.

Nobody likes to attend the tiresome lecture.

谁也不愿意上那个令人生倦的课.

Being sleepy, he yawned and stretched himself.

他倦了, 又打呵欠又伸懒腰.

Nothing could be more forlorn than the furniture.

家俱陈设实在陈旧不堪.