In this day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.

He was adored by rich and poor alike.

无论是富人还是穷人都对他祟拜备至.

High Olympic ideals were forsaken.

祟高的奥林匹克理想被丢弃.

Prof Yan from Tsinghau University brushed away any cozy talk of international co-operation.

阎学通对于有关国际合作的任何温馨说法都不屑一顾.

Yang Xiaoyong and Yan Pei made even more micro-studies of Shanghai small-town construction.

杨晓勇、阎蓓对上海小城镇建设作了更为微观的研究.

Meanwhile , he is good at spoken Chinese and communicates in Chinese without obstacles.

阎雷的汉语说得非常好, 与他交流不会有什么语言上的障碍.

It is among the Yan Liben's thirteen portraits for emperors.

阎立本的《历代帝王图》,又名《古帝王图》,共画了中国古代十三位帝王形象,此为其中之一.

After the Japanese surrender, again for the House Yan Department.

日寇投降后, 再度为阎锡山府署.

His appearance on the stage was applauded by the audience.

他在台上袒露面.就受到观众的鼓掌欢迎.

I hope that I can find a job, then I can earn money and be independent.

庶几能够找个工作, 就可以挣钱自立了.

With faith and merciful god on their hearts, they will win the trust of those following.

有了信仰,上帝在他心里,上帝是慈悲的,心上有上帝, 就以博得从庶.

The Liu-Guan-Zhang alliance later won one Battle after another thanks to the advice of Xu Shu.

后来得徐庶帮助,连打胜仗.

He has a bend sinister.

他是庶出的.

Here's a handy tip for removing stains from clothing.

有个除掉衣服上污点的窍门儿.

Enhance the immunity ability and calm down the emotion. Restrain the germs.

增加免疫能力,通鼻窍,抑制细菌, 平衡情绪.

If I could only latch onto some of your know-how.

要是我能有一点你的那种决窍就好了.

How can you tell whether the meat is cooked or not?

你怎么能看出来那块肉是否已烹煮过了 呢 ?

She can hardly be other than grateful.

我只有感激涕零.

This is post-nasal drip.

这就是鼻后滴涕.

If children cold ( shed tears ) dozen beforehand how is the seedling met?

小儿如感冒 ( 流涕 ) 打预苗会怎样?

Thinking about the vast lonely world, tears fell in sorrow.

念天地之悠悠, 独怆然而涕下.