Mcpherson had made his mark with sparkling accomplishment in that most difficult areas.

No , he would be a soldier, and return after long years , all war-worn and illustrious.

得了, 他更愿意当一名士兵, 待到伤痕累累,名噪天下时再返归故里.

Anna felt the child flame within her.

安娜感到体内的孩子在噪动.

This is the age of jazz.

这是狂噪的时代.

A babel of voices could be heard from the street.

可以听见街上一阵噪嚷的声音.

The crowd's response was a deafening roar.

群众的回答是一阵叫人心抖的呼噪.

Be aware about yourself and about your action. Don't think too much sahaja!

当心你自己和你的行为. 不要思考太多.要霎哈嘉(自然而然)!

Tears streamed down my cheeks and melted my heart. I was quite puzzled at what happened.

霎那间,眼泪流过我的双颊,也溶化了我的心.

After the flow of local, inter-into the spring.

水流经过的地方, 霎那间变成春天.

We blink to change a shift in thought or emotion.

我们霎眼改变转变思想或情感.

Suddenly her gigantic power melted into softness for the baby.

霎那间她巨人般的伟岸融化为对那个婴儿的温柔.

Page 83 : At that exact moment, Mononoke jumped in the way.

霎那间猫怪跳过去挡住道.

He blinked at the sudden light.

突然照来的光线使他霎眼.

Get down, bald poll!

下来吧, 秃瓢儿!

He asked the barber to shave his head bald.

他要理发师给他剃个秃瓢儿.

And he just got a scoop of thin porridge in the morning.

而他的一瓢不过是稀汤而已.

I spread my lipstick on thick , I bit them-then they were happy.

我的嘴擦得像个红血瓢, 我用力咬他们,他们觉得痛快.

Even the bald scalp was too deep a pink.

甚至秃光瓢也太红了一些.

She didn't have to learn how to run: she's a natural.

她不用学跑步技巧,她天生就擅跑.

She used to ride like a tailor.

她从前不擅骑马.

He was a second-lieutenant in the army until he deserted.

他在擅离部队之前是一名陆军少尉。