He boarded at my house / with me until he found a flat.

Verne died in 1905 , long before any of his dreams came true.

1905年儒勒·凡尔纳在他的梦想还没来得及实现时,就辞世了.

His supervisor Mr. Li can be rated as a famous scholar.

他的导师李老先生,堪称一代名儒.

It again established January 1 as the new year.

罗马儒略历再次将元月1日定为新年.

The race horses were vanned from here to there.

赛马被用有篷卡车从这里运送到那里.

You'll just have to sail with the wind.

要你自己看风驶篷!

Dragon Boat Festival is popular in qiandongnan shi dong xiang xi and the miao and festivals.

龙船节是流行于湘西和黔东南施洞、松桃一带的苗族节日.

From Guilin, Passengers can go to Beijing northward or go southward to Guizhou and Hunan.

桂林火车站向北有京广线、向南有黔贵、枝柳线、交通非常便利.

The genus Phanerophlebiopsis Ching was first proposed in 1965 ( Acta Phytotax . Sinica 10: 115 ) with four species recognized.

黔蕨属(PhanerophlebiopsisChing)是本文作者于1965年创立的 ( 分类学报10卷115页 ) .

Disciple Hai Ying did the recording and the transcription. I had reviewed and revised the transcript.

弟子海鹦录音并做了笔录. 我已校阅并审订了此笔录.

As requested by disciple Hai Ying below, I had written a Dharma sentence into calligraphy.

应弟子海鹦以下的提请, 我已将一法句手书成翰墨.

Mcpherson had made his mark with sparkling accomplishment in that most difficult areas.

麦克弗森在这个最困难的领域里取得了辉煌战果,而声名大噪.

No , he would be a soldier, and return after long years , all war-worn and illustrious.

得了, 他更愿意当一名士兵, 待到伤痕累累,名噪天下时再返归故里.

Anna felt the child flame within her.

安娜感到体内的孩子在噪动.

This is the age of jazz.

这是狂噪的时代.

A babel of voices could be heard from the street.

可以听见街上一阵噪嚷的声音.

The crowd's response was a deafening roar.

群众的回答是一阵叫人心抖的呼噪.

Be aware about yourself and about your action. Don't think too much sahaja!

当心你自己和你的行为. 不要思考太多.要霎哈嘉(自然而然)!

Tears streamed down my cheeks and melted my heart. I was quite puzzled at what happened.

霎那间,眼泪流过我的双颊,也溶化了我的心.

After the flow of local, inter-into the spring.

水流经过的地方, 霎那间变成春天.

We blink to change a shift in thought or emotion.

我们霎眼改变转变思想或情感.