The little whisper which , thought a warning, is ignored.

In other animals, bared teeth are a warning gesture, a danger sign.

动物龇牙咧嘴是警告的姿态, 是危险的信号.

When I give out a warning you'd best take heed.

我发出警告的时候你最好听仔细了.

Reduced frequency of the Ping of Shame warning for other players.

减少出现延时警告的频率(仅对其他玩家,不包括被警告者).

Framework for tracking worldwide player rankings in UT 2004.

图中的是《虚幻竞技场2004》里来自全世界的玩家排行积分表.

It may discourage the client from doing something.

这会使当事人缩手缩脚.

The partnership must be an association of competent parties.

合伙必须是有行为能力的当事人的组合.

The statement of an interested party is naturally suspect.

当事人的陈述是当然可疑的.

And now let us imagine how the ecstatic sounds of the Dionysian rites penetrated ever more enticingly into that artificially restrained and discreet world of illusion, how this clamor expressed the whole outrageous gamut of nature--delight, grief, knowledge--even to the most piercing cry;

现在，试想这个以假象和适度为基础，以艺术为堤防的境界，酒神祭佳节的消魂荡魄的狂欢之声侵入这境界了，在这些歌声中，我们听到一切率性而行的大喜、大悲、大智、大慧、甚至镂心刻骨的呼啸；

Last year sales grew by17%, despite the recession, or because of it: its clothes combine a touch of style with enticingly low prices.

在去年的经济衰退中，该公司的销售额却增长了17%。或许，这也正是托了经济低迷的福，因为该公司出品的服装既有一点时尚又价格低廉。

And listen,'she continued provokingly, commencing a verse of an old ballad in the same fashion.

“听着。”她挑衅地说，开始用同样的腔调念一节古歌谣。

The term "public invitation of bids" refers to the method whereby the bid inviting party, through a bid invitation announcement, invites unspecified legal persons or other organizations to submit bids.

公开招标，是指招标人以招标公告的方式邀请不特定的法人或者其他组织投标。

This thesis exposes the importance of writing a good tender during the period of bid inviting, and the aspects to be paid attention to in the whole process through practical examples.

结合实例，阐述招投标阶段怎样编好投标书的重要性，需要注意的几个方面及应做好的几个环节工作。

This papar combined with theoretical study and practical experience, discussed the issue of power public bid inviting management in Zhejiang province, bring forward a new and effective management mode.

本论文把理论研究与实际工作中的经验想法相结合，探讨了浙江电力工程招标项目管理模式这个问题，提出了切实可行，并且有效的新的管理模式。

A bid inviting party may not coerce bidders into organizing a consortium to jointly submit a bid and may not restrict the competition among the bidders.

招标人不得强制投标人组成联合体共同投标，不得限制投标人之间的竞争。

The paper chiefly analyzes present existing problems and guarding countermeasures in bid inviting and submitting for construction projects.

本文对目前金华市建设工程招投标工作中存在的问题进行分析并提出一些对策。

My opinion on regulating contract of bid-inviting agency

浅谈规范招标代理合同

The letter of acceptance shall be legally binding on the bid inviting party and the winning bidder.

中标通知书对招标人和中标人具有法律效力。

The bid inviting party and the winning bidder may not subsequently conclude other agreement which contravene the substantive terms of the contract.

招标人和中标人不得再行订立背离合同实质性内容的其他协议。

Based on the operation process of online bid inviting of a drug, the article analyzes the role of online bid inviting of government procurement and its meaning.

文章根据某药品网上招标项目的运作过程，分析政府采购网上招标的作用和意义。

Bid inviting and tender of construction projects is an important way for the construction contracting.

招投标是我国工程建设项目进行施工承包的重要方式。