The theatricals are the striking feature of this novel, and also the main line through it.

amateur theatricals

业余戏剧演出

That night Jane listens scuffle and a cry for help in the room only above ITs.

那天晚上,简?爱听见从她上层的那个房间里传来扭打声和呼救声.

Five pickets were injured in the scuffle.

在混战中有五名罢工纠察队员受伤.

Oswald was subdued after a scuffle with a second policeman in a nearby theater.

奥斯瓦德在剧场附近与第二名警察搏斗后被逮捕.

I don't know how It'started ; in any case , there was a brief scuffle.

我不知道是怎么开始的, 反正发生了一场短暂的混战.

There was a scuffle and I lost my hat in the melee.

因发生一场斗殴,我的帽子也在混乱中丢失了.

Suddenly, an explosion inside the pot, and Zhang Yong is a scuffle between a moment together.

突然, 场内炸开了锅, 和张勇片刻间已是扭打在一起.

He was jostled and pushed to the ground in the scuffle, Xinhua said.

新华说, 冲突中,他被暴徒推搡在地上.

A scuffle broke out between the two teams.

两队之间爆发了混战.

A scuffle broke out between Basijis and a group of young male demonstrators.

“巴斯基”民兵部队和一群年轻男性示威者发生混战.

Late last year, three Chinese shoppers trampled to death in a supermarket scuffle over cooking oil.

去年底, 中国有三人在超市抢购食用油时被踩踏而死.

But that was just a scuffle and exchange of words.

不过,那也只是扭打对骂而已.

Police scuffled with some of the protesters...

警察与一些抗议者发生了冲突。

Violent scuffles broke out between rival groups demonstrating for and against independence.

支持和反对独立的两支游行队伍间爆发了激烈的冲突。

Some animal was scuffling in the bushes.

有只动物在灌木丛中窸窸窣窣地穿行。

She scuffled with photographers as she left her hotel.

在离开所住的旅馆时，她和一些摄影记者发生了冲突。

Scuffles broke out between police and demonstrators.

警察和示威者之间发生了冲突。

There is a world of accumulated feeling back of the trite dramatic expression -- " I am going away. "

那句富有戏剧性的 老话 " 我要走了 " 的背后,蕴藏着无限的情感.

Before going away, he arranged his business affaivs.

在离开之前, 他把业务都安排好了.

They're going away to Greece or somewhere.

他们正前往希腊或其它什么地方.